| ЛАТВИЙСКАЯ КОМИССИЯ ПРИЗНАЛА НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОД ЗАКЛЮЧЕНИЯ О БУТИНГЕСКОМ НЕФТЕТЕРМИНАЛЕ
РИГА, 18 мая, BNS - Латвийская комиссия по влиянию литовского Бутингеского (Butinge) нефтетерминала на окружающую среду признала неудовлетворительным перевод оценки на латышский язык.В пресс-центре министерства защиты среды и регионального развития Латвия BNS сообщили, что в переводе на латышский язык оценки влияния терминала на окружающую среду допущен ряд грамматических и смысловых неточностей.К тому же, подготовившая сообщение финская фирма Soil & Water не представила перевод на латышский язык в назначенное время.Руководитель комиссии госминистр среды Латвии Инесе Вайдере (Inese Vaidere) призовет фирму устранить неточности и сообщит ей о возможных штрафных санкциях.Латвийский Фонд защиты среды выделил на подготовку этого сообщения 329 тысяч долларов США.В заключительном сообщении об оценке влияния Бутингеского нефтетерминала на окружающую среду обобщены результаты изучения возможности загрязнения природной среды в случае аварии на терминале, а также возможный объем расходов на устранение ее последствий. |
|
