Włodzimierz Jakowlew

Email: wold@mistrz.koenig.su
Tel.: +7 4012 632 942

In English

По-русски

På svenska

Języki tłumaczenia:
Polski → Rosyjski (przykłady: publicystyka, poezja) Szwedzki → Rosyjski Angielski → Rosyjski Rosyjski → Polski Angielski → Polski
Odznaki dot. języka polskiego:
ROK 2015:		ROK 2014:
Dziedziny specjalizacji:
Polski / Szwedzki / Angielski → Rosyjski: korespondencja prywatna, służbowa umowy, kontrakty informacja do towarów konsumpcyjnych technika domowa, biurowa medycyna, biologia, biochemia opisy stosowania kosmetyków, preparatów farmaceutycznych przepisy kulinarne oprogramowanie, w tym lokalizacja lingwistyka, filologia, podręczniki turystyka, reklama oraz materiały przedstawicielskie beletrystyka Rosyjski / Angielski → Polski: korespondencja prywatna, służbowa reklama, materiały przedstawicielskie i promocyjne
Doświadczenie z tłumaczenia/redagowania tekstów:
2002 - tłumaczenie ze szwedzkiego na rosyjski i redagowanie książki "Absolut Story" dla wydawnictwa szwedzkiego. Od 1999 - tłumaczenia ze szwedzkiego na angielski oraz z angielskiego na szwedzki dokumentacji do oprogramowania w dziedzinie przemysłu i biznesu, tekstów z marketingu i promocji, korespondencji urzędowej, redagowanie tekstów angielskich dla szwedzkiego przedsiębiorstwa. Od 1994 - pisemne, ustne i synchroniczne tłumaczenia z polskiego i na polski bez ograniczeń tematycznych dla rosyjskich a polskich przedsiębiorstw i klientów; tłumaczenia z angielskiego umów, kontraktów, certyfikatów, dokumentów celnych, okrętowych, prywatnych i innych oraz dokumentacji technicznej przeznaczenia przemysłowego, gospodarczego i medycznego, korespondencji urzędowej i prywatnej; tłumaczenia na angielski umów, kontraktów, dokumentów osobistych, prostej dokumentacji technicznej, korespondencji urzędowej i prywatnej; tłumaczenia z francuskiego - dokumentacji technicznej sprzętu gospodarstwa domowego, korespondencji urzędowej i prywatnej.
Wykształcenie:
2000 - krótki intensywny kurs nowych technologii pedagogicznych; 1997-1998 - kurs języka szwedzkiego w/g programu dla emigrantów; 1984 - aspirantura z neurofizjologii na Instytucie Naukowo-Badawczym Medycyny Eksperymentalnej (w Leningradzie), w tym kandydacki minimum z języka angielskiego - “bardzo dobrze”; 1979 - wydział chemii i biologii na Uniwersytecie Kaliningradzkim;
Ceny podstawowe:
0,03 € (euro) za 1 słowo ALBO 5 € za 1000 znaków wraz ze spacjami; w innych walutach - w/g bankowego kursu dewiz. Przedpłata daje możliwość pierwszeństwa wykonania.
Zasady przekazywania zapłaty:
Przelew na konto bankowe albo w/g uzgodnienia. Uwaga: Koszty operacyjne zapłaci zleceniodawca.
Formy przedstawienia oraz przekazania dokumentów:
Teksty pierwotne: poczta elektroniczna; osobiście. Tłumaczenia: poczta elektroniczna (pliki Acrobate Reader albo MS Word ).
Kontakt:
E-mail: wold@mistrz.koenig.su Tel.: +7 4012 632 942 Komórkowy: +7 9114 505 334 Vladimir Vladimirovitch Iakovlev

Języki tłumaczenia:

Polski → Rosyjski (przykłady: publicystyka, poezja)

Szwedzki → Rosyjski

Angielski → Rosyjski

Rosyjski → Polski

Angielski → Polski

Odznaki dot. języka polskiego:

ROK 2015:

ROK 2014:

Dziedziny specjalizacji:

Polski / Szwedzki / Angielski → Rosyjski:

korespondencja prywatna, służbowa

umowy, kontrakty

informacja do towarów konsumpcyjnych

technika domowa, biurowa

medycyna, biologia, biochemia

opisy stosowania kosmetyków, preparatów farmaceutycznych

przepisy kulinarne

oprogramowanie, w tym lokalizacja

lingwistyka, filologia, podręczniki

turystyka, reklama oraz materiały przedstawicielskie

beletrystyka
Rosyjski / Angielski → Polski:

korespondencja prywatna, służbowa

reklama, materiały przedstawicielskie i promocyjne

Doświadczenie z tłumaczenia/redagowania tekstów:

2002 - tłumaczenie ze szwedzkiego na rosyjski i redagowanie książki "Absolut Story" dla wydawnictwa szwedzkiego.
Od 1999 - tłumaczenia ze szwedzkiego na angielski oraz z angielskiego na szwedzki dokumentacji do oprogramowania w dziedzinie przemysłu i biznesu, tekstów z marketingu i promocji, korespondencji urzędowej, redagowanie tekstów angielskich dla szwedzkiego przedsiębiorstwa.
Od 1994 - pisemne, ustne i synchroniczne tłumaczenia z polskiego i na polski bez ograniczeń tematycznych dla rosyjskich a polskich przedsiębiorstw i klientów; tłumaczenia z angielskiego umów, kontraktów, certyfikatów, dokumentów celnych, okrętowych, prywatnych i innych oraz dokumentacji technicznej przeznaczenia przemysłowego, gospodarczego i medycznego, korespondencji urzędowej i prywatnej; tłumaczenia na angielski umów, kontraktów, dokumentów osobistych, prostej dokumentacji technicznej, korespondencji urzędowej i prywatnej; tłumaczenia z francuskiego - dokumentacji technicznej sprzętu gospodarstwa domowego, korespondencji urzędowej i prywatnej.

Wykształcenie:

2000 - krótki intensywny kurs nowych technologii pedagogicznych;
1997-1998 - kurs języka szwedzkiego w/g programu dla emigrantów;
1984 - aspirantura z neurofizjologii na Instytucie Naukowo-Badawczym Medycyny Eksperymentalnej (w Leningradzie), w tym kandydacki minimum z języka angielskiego - “bardzo dobrze”;
1979 - wydział chemii i biologii na Uniwersytecie Kaliningradzkim;

Ceny podstawowe:

0,03 € (euro) za 1 słowo ALBO 5 € za 1000 znaków wraz ze spacjami; w innych walutach - w/g bankowego kursu dewiz.

Przedpłata daje możliwość pierwszeństwa wykonania.

Zasady przekazywania zapłaty:

Przelew na konto bankowe albo w/g uzgodnienia.
Uwaga: Koszty operacyjne zapłaci zleceniodawca.

Formy przedstawienia oraz przekazania dokumentów:

Teksty pierwotne:

poczta elektroniczna;

osobiście.
Tłumaczenia:

poczta elektroniczna (pliki Acrobate Reader albo MS Word ).

Kontakt:

E-mail: wold@mistrz.koenig.su
Tel.: +7 4012 632 942
Komórkowy: +7 9114 505 334
Vladimir Vladimirovitch Iakovlev