Photo

Владимир Владимирович
Яковлев

Email: wold@mistrz.koenig.su
Телефон: +7 4012 632 942

 

Po polsku

In English

PГҐ svenska
Языки
польский → СЂСѓСЃСЃРєРёР№ (пример)
шведский → СЂСѓСЃСЃРєРёР№ (пример)
английский → СЂСѓСЃСЃРєРёР№ 
СЂСѓСЃСЃРєРёР№ → польский 
английский → польский
Области специализации
Польский / Шведский / Английский → Р СѓСЃСЃРєРёР№:
частная Рё общая деловая переписка 
РґРѕРіРѕРІРѕСЂС‹, контракты 
информация Рє потребительским товарам 
бытовая Рё оргтехника 
медицина, биология, Р±РёРѕС…РёРјРёСЏ 
инструкции РїРѕ применению косметических Рё фармацевтических препаратов 
кулинария 
программирование, РІ С‚.С‡. локализация РџРћ 
лингвистика, филология, учебники и пособия
туризм, реклама и представительские материалы
художественная, популярная и научно-популярная литература
Р СѓСЃСЃРєРёР№ / Английский → Польский:
частная Рё общая деловая переписка 
реклама и представительские материалы
Официальные свидетельства КВАЛИФИКАЦИИ в области ПОЛЬСКОГО языка

2015-Р№ РіРѕРґ:

2014-Р№ РіРѕРґ:
Опыт работы по переводу/редактированию текстов
2002 - перевод со шведского на русский книги "История Абсолюта" для шведского издательства.
С 1999 - переводы со шведского на английский и с английского на шведский документации по программному обеспечению для промышленности и бизнеса, по маркетингу и рекламе, переводы деловой переписки, редактирование английских текстов для шведской компании.
РЎ 1994 - письменные, устные Рё синхронные переводы СЃ польского Рё РЅР° польский без ограничений для СЂРѕСЃСЃРёР№СЃРєРёС… Рё польских фирм Рё клиентов; переводы СЃ английского РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРІ, контрактов, сертификатов, таможенных, транспортных, судовых, личных Рё РґСЂСѓРіРёС… документов, технической документации промышленного, бытового или медицинского назначения, деловой Рё частной переписки; переводы РЅР° английский РґРѕРіРѕРІРѕСЂРѕРІ, контрактов, личных документов, мало-специализированной технической документации, деловой Рё частной переписки;  переводы СЃ французского - технической документации бытового назначения, деловой Рё частной переписки.
Образование
2000 - интенсивный краткий курс новых педагогических технологий;
1997-1998 - курс шведского языка по программе для иммигрантов;
1984 - аспирантура по нейрофизиологии в НИИ Экспериментальной Медицины (Ленинград), в т.ч. кандидатский минимум по английскому языку - "отлично"; диссертация
1979 - химико-биологический факультет университета (Калининград).
Опыт работы
С 2002 - преподаватель шведского языка;
2000-2002 - переводчик в шведской компании, производящей программное обеспечение для промышленности и бизнеса;
1999-2000 - внештатный переводчик шведского и английского в шведской фирме;
1998-1999 - переводчик польского в российской торговой и польской консалтинговой фирмах;
С 1996 - преподаватель польского языка на курсах переквалификации и в среднем специальном учебном заведении, автор оригинальных учебных и методических материалов;
1994-1999 - внештатный переводчик польского, английского и французского языков в местных бюро переводов.
В прошлом - системный программист.
Базовые цены
0,03 € (евро) за 1 слово ИЛИ эквивалент 5 € (~300р.) за 1000 знаков с пробелами; в других валютах - по договорённости.
Предоплата подразумевает первоочерёдность.
Формы оплаты
Перечисление на банковский счёт или по договорённости.
Банковские комиссионные (или другие операционные расходы) за счёт заказчика.
Формы представления и пересылки документов

Исходные тексты: 
электронная почта 
лично (из рук в руки)
Переводы:                                                                        
электронная почта (файлы в форматах Acrobat Reader или MS Word)
лично (из рук в руки)
 
Координаты для связи
E-mail: wold@mistrz.koenig.su
Стац. тел. +7 4012 632 942
Владимиру Владимировичу Яковлеву
 

 Английская версия

Польская версия

Шведская версия

Home

HotLog